St. Isreal

「麻酔で薄れる意識に　現れては消える思い出　汗と涙と　愛しいまでの笑顔
次に目覚める時に　君も俺も新しい　未来にいるんだね」

「在麻醉中涣散的意识 浮现又消失的记忆
满是汗水与泪水 与可爱至极的笑颜
只待下一次醒来时候 不管是你还是我
一定都有崭新的未来了吧」

看58的时候还完全不懂日语（笑）直到昨天找这首歌来又看了一遍，才迟钝至极地被虐个半死。
幸村上手术台前（同时也是真田上场前），那首冥冥之中（？！）的对唱。幸村的词。

++
我总觉得译文要和原文至少句数一样，所以翻译成了上面那么长。

然而确实，“诗就是翻译中失去的东西”。
即使几句歌词也是。
比如——愛しいまでの笑顔、这里的まで；君も俺も、中重复使用的も（虽然这个用法再常见不过）；未来にいるんだ，这种句法表达出的微妙的语气。



++
装了win7以来一直在用闪游家的浏览器，速度是相当不错，可是却因为我切换输入法太过频繁，常常出现输入法崩溃orz这对我来说实在很困扰……
火狐非IE内核，看很多页面字体都很难看…改字体的选项只能改到中英，但我常要看日文页orz

结论是试来试去还是傲游最好用？……就我能找到的皮肤来说，它还比不上IE好看呢……