St. Isreal

 


罗曼·罗兰，《约翰·克利斯朵夫》，卷一，第三部：

“那是什么啊，舅舅？告诉我，您唱的是什么呀？”
“我不知道。”
“您说啊，那是什么！”
“我说不出是什么，就是一支歌。”
“是您编的吗？”
“不，不是我编的！你问得好蹊跷！……那是一支老歌。”
“谁编的呢？”
“不知道。”
“什么时候的歌？”
“不知道……”
“是您小时候的歌吗？”
“我出世以前，我父亲，父亲的父亲，父亲的父亲的父亲以前，一向就有的。”
“好怪！从来没人跟我提过。”
他想了一会，说：“舅舅，您还会唱别的吗？”
“会。”
“再唱一支别的行不行？”
“干什么再唱别的？唱一支就够了。我们要唱的时候，不能不唱的时候才唱。不能唱着玩儿。”
“人家演奏音乐的时候不是来了一曲又一曲吗？”
“我唱的那个不是音乐。”
孩子愣住了。他不十分明白，可并不想要人解释。的确，那不是音乐，不是一般的音乐。他又问：“舅舅，您是不是也编呢？”
“编什么？”
“编歌呀！”
“歌？噢！我怎么能编呢？那是编不起来的。”
孩子用他那种一惯的逻辑钉着问：“可是，舅舅，反正从前是人家编的呀……”
高脱弗烈特固执的摇摇头：“那是一向有的。”
孩子紧跟着又说：“可是，舅舅，难道人家不能再编些别的、新的歌吗？”
“为什么要编？各种各样的歌都有了。有的是给你伤心的时候唱的；又得是给你快活的时候唱的；又得是为你觉得累了，想着远远的家的时候唱的；有的是为你恨自己的时候唱的，因为你觉得自己是个下贱的罪人，好比一条蚯蚓；有的是为了人家对你不好，你想哭的时候唱的，有的是给你开心的时候唱的，因为风和日暖，天朗气清，你看到了上帝的天堂，他是永远慈悲的，好像对你笑着……一句话说完，你心里想唱什么就有什么歌给你唱。干么还要我编呢？”