St. Isreal

韩语的내려가다这个词，是“下去”的意思。
后面的가다意思是去。韩语的构词里，有不少其它词和“来”“去”一起构成动词的例子。以中文举例，比如“上来”“过去”“走去”。

然后这个词的前半部分내려（大致读nelio），感觉像是来自奈落两个字的汉语发音。

问题是奈落并不是一个汉语词，而是个日语词，而日语里的奈落（ならく）也不读nailuo，读naraku。

更大的问题是“奈落”在日语里的意思是“地狱”。

综上，如果你会点汉语会点日语又刚好联想到的话，韩语里的내려가다原意应当是“去地狱”。

这种现象并不是个别，已经见过四五例。比如电影这个词
汉语——电影
日语——映画（えいが），读音是eiga
韩语——영화，读音是young-hua（←请用英文的读音规则读，汉语拼音无法标注）

再比如钟表的表
汉语——表
日语——時計（とけい），读音是tokei
韩语——시계，读音是shigye（←同样按英文的发音读）

这些词的韩语发音，明显都和日文汉字的中文读音很像。

真是个莫名其妙的发现orz
有待进一步检验。